A new audio player, real-time lyrics, expanded credits, and contextual recommendations are part of a major update to the mobile and tablet app on iOS and Android.